Norwegian Technical Translator (full time)

  • Employed Translator/Localizer 5 years (1994-99) with major translation company in Norway. Mainly IT (Microsoft, SAP, Oracle Applications)
  • Freelance translator since 1999 translating general technical texts, automotive (e.g. Opel, Volkswagen, Ford, Saab), home appliances, marketing material, IT, web sites, tourism etc.

Language combinations (source + target language)

  • English-Norwegian
  • German-Norwegian
  • Swedish-Norwegian
  • Danish-Norwegian

SFÖ
Trados Translator's Workbench and Tag Editor.
Member of Swedish Association of Professional Translators, SFÖ.

Norwegische Fachübersetzerin (Vollzeit)

  • Übersetzerin/Localizer 5 Jahre (1994-99) bei großer Übersetzungsfirma in Norwegen - hauptsächlich IT (Microsoft, SAP, Oracle Applications)
  • Selbständige Übersetzerin seit 1999 Fachgebiete hauptsächlich allgemeine technische Texte, Autoindustrie (z. B. Opel, Volkswagen, Ford), Maschinen/Werkzeug, IT, Fremdenverkehr/Tourismus, allgemeine Texte u.s.w.

Sprachkombinationen (Ausgangssprache + Zielsprache)

  • Englisch-Norwegisch
  • Deutsch-Norwegisch
  • Schwedisch-Norwegisch
  • Dänisch-Norwegisch

SFÖ
Trados Translator's Workbench und Tag Editor.
Mitglied des Schwedischen Fachübersetzerverbandes, SFÖ.